top of page

在湯森長大的十一個場景 大道,布朗克斯,紐約,

1940年代

通過 Len Kates

                    一世

 

黑巧克力,咖啡廳 萊特,米色橙色

緊張,皺眉,大笑,大汗淋漓的肌肉男。

煤炭卡車床傾斜。 嘈雜的齒輪和潤滑油的氣味瀰漫在空氣中。

無菸煤和瀝青混合在一起

傾瀉而下摩擦擦亮的劃傷鋼製煤槽。

煤塵覆蓋的二頭肌和三頭肌肌肉發達的手臂,戴手套的手

把煤鏟進生鏽的鐵皮煤門,

進入我的紅磚灰色灰漿公寓樓的內部。

 

                    二

 

弗蘭克先生,超級

藍白色的薄紙皮膚貼在他碘瓶上的骷髏頭上,

火加熱 和在黑暗潮濕的飛水蟲的地窖裡點亮的橙色,

把藍黑的煤鏟進燒著火的鬼子和放蕩女人的爐子裡

跳舞,研磨,將滾燙的蒸汽送上六層的管道

進入洩漏的嘶嘶聲散熱器

在睡覺的公寓裡,愛的,皺眉的,打架的,

吃飯、洗澡、剃臉、腿和腋下的鄰居。

 

                    三

 

清晨,夏日的一天,

超級弗蘭克先生帶來斑駁花紋的鍍鋅鐵垃圾桶

充滿了白色、灰色和棕褐色的燒焦煤灰

上十步水泥室外小巷樓梯。

路邊,垃圾人正在傾倒垃圾

進入嘈雜的酸甜酸臭刺鼻的咀嚼垃圾車

擠滿了飛翔的蒼蠅,

進食、弄髒、產卵城市蒼蠅。

 

                    四

 

駕馭栗色馬,戴上眼罩,

clippity-裁剪塊,

拉著乾枯的破舊木製蔬菜車

在搖晃的輻條和生鏽的金屬捆紮木輪上。

主人,棲息在馬尾覆蓋的屁股後面,

拉著他的統治,把鑽頭拉進他滿臉的馬唇角;

Equidos 駛向路邊,減速,停下。

皮革燕麥填充的飼料袋放在他長長的令人欽佩的鼻子上,

潮濕的鼻孔,甜美的嘴唇和嘴巴,滿是磨損的棕色和黃色牙齒。 舌頭和 

被吞下的唾液滴落到排水溝裡的燕麥,

如同彩虹般的綠瓶蒼蠅和肥黑的 灰衣咬人的馬蠅

圍繞著他的生殖器,他的糞便和他的腳踝和蹄子周圍和周圍流淌著熱辣刺鼻的黃綠色尿流, 

與藍灰色花崗岩相映成趣 遏制,進入下水道。

 

                    伏

 

艾爾,艾迪的爸爸,性感的金發希爾達的男人,

吹響喇叭,拉起曲柄啟動汽車

有跑板和打開的隆隆聲座椅,

帶著艾迪、阿爾弗雷德、鮑勃和我繞過街區,

北在湯森,西 'round 176,南到杰羅姆,

(哪裡,在el下,當火車從頭頂移動時,我們是不可避免的

被陰影和陽光的飛濺所覆蓋,生鏽、螺母和螺栓掉落);

在 175 號向東行駛,再次沿湯森 (Townsend) 行駛,駛至 1764 年的路邊;

因為我們正在製定我們一生中的第 100 個計劃

成為 Silver、Scout、Tonto、獨行俠和戴黑帽子的壞人,

當我們系上藍色、綠色、黃色和紅色人造寶石裝飾的棕褐色皮革槍帶時,

在我們的腰上套著有趣的、氣味難聞的生鐵金屬帽槍;

當我們潛意識地移動我們期待的奔跑和疾馳

美國 Ked 運動鞋腳踩在地板上。

 

                   六

 

週日的早晨。 去麵包店。

嘴唇噝噝,聞著黃油肉桂麵包屑蛋糕巴布卡,果凍甜甜圈,洋蔥黑麥。

得到一個號碼。 排隊。 期待著那個眼神狂野、憤怒、大喊大叫的女士。

跑下線,舉起她的手臂讓所有人看到她的手腕

帶有藍色紋身的納粹集中營編號。

向麵包店的女士們尖叫著為 Pumpernickel、Challah、丹麥語,

Pumpernickel、Challah、丹麥語、Pumpernickel、Challah、丹麥語和報應。

(多年後,在洛杉磯,日本女士來到一座寶塔前咆哮:“西方惡魔,”

長崎和廣島的夾心板標牌覆蓋在她磨損的荷花絲綢和服上。)

離開麵包店。 偷偷溜過昏暗的酒吧敞開的門;

從周六晚上到週日早上,散發著熱氣騰騰的陳舊酒和啤酒,

歌聲、呻吟聲、咕噥聲、哭泣聲,俯伏在悲慘的男人身上。

 

                    七

 

致爸爸媽媽,傑克叔叔和珍妮阿姨,

和身材勻稱的 16 歲多麗絲,身著埃絲特·威廉姆斯 (Esther Williams) 的一件式泳衣,

用她柔軟的金發軟毛毛腿;

一起爬上我們公寓樓的白色藍紋大理石樓梯的六層樓

拿著毯子和棕褐色汗漬的木製折疊椅;

不透明的蠟紙包裹著紫色鳳尾魚;

煮熟的黃軛和凝固的白蛋白切片煮熟的雞蛋,

在銀杯麵包上放生菜和西紅柿;

拖著晃蕩和撲通撲通的 Hoffman Gingerale 和椰子油防曬乳液瓶;

在冒泡的時候去曬日光浴,粘在我們的腳上,毯子,毛巾手屋頂焦油海灘, 

有鴿舍、防火梯、畫家的腳手架和螞蟻

爬進爬出突出的樓梯房屋投下的陰影。

 

                     八

 

保羅、阿爾弗雷德、傑瑞和我

搖搖晃晃地靠在我們各自建築物的屋頂保護壁架上,

想著我們能不能跳,虛張聲勢,

比光還輕,在我們的泳衣裡,

就像 Errol Flynn 和 Douglas Fairbanks Senior,

到彼此的屋頂而不死(?),

當我們談論昨天的和策劃今晚的

捉迷藏 尋找和堅持球類游戲。

汗流浹背,爸爸和我,在媽媽的帶領下,

下樓梯進入我們的公寓

擦肥皂,洗澡,互相擦毛巾,

香氣撲鼻的媽媽赤身裸體走過,用毛巾擦著頭髮。

爸爸教我在我的生殖器兩側和大腿內側之間鋪毛巾,

然後我們走出浴缸,在廁所裡小便。

 

                     X

 

晚上夢見彼得·洛爾和野獸,五指斷了流血的手

從蓋子的腳下爬出來,爬上蓋子,

抓住我的脖子,用尖尖的髒指甲扼殺我

鑽進我滴血的脖子肉裡。

警報器響起:“空襲”,深綠色陰影被拉下,

梅塞施密特嗡嗡作響,掃射,

Zeros 來在我的嬰兒床上對我進行神風襲擊

在他們舒適的雙人床上離媽媽和爸爸三英尺遠,

讓我一個人睡,斷斷續續,趴在我的肚子上,頭和臉在我的雙臂裡,

不時地從我的左手肘上偷看,從我的左眼中偷看他們四處走動,

聽到和聽到他們的咕嚕聲和呻吟聲, 

對他們來說,“男孩會聽到我們的”嘆息;

對他們來說,昏昏欲睡,呼吸和打鼾。

黎明!他們激動的最初聲音和景象;

到他們的床上;快速進入他們之間

聞到它們刺鼻的麝香和汗味,

當他們在我身邊滾來滾去,擁抱我,抱著我不動時,

指導我回去睡覺,做甜夢。

 

                    十一

 

陽光明媚,喚醒我渴望“冠軍早餐”。

跑出公寓門,穿過八角形瓷磚走廊,

下樓梯,經過樓梯下,

——永遠難忘,南希和我互相審視——

進入大廳,走出水泥覆盆子膝蓋的人行道,

進入捉迷藏和小馬約翰尼的流動,

到停車場,從營火裡撒尿,

隱藏在撕裂和骯髒的彈簧床墊後面,以及其他隨意傾倒的碎片。

陪審團裝配的手工木製步槍肩部準備致命傷害阿帕奇

所以他們不會向我們射箭

和戰斧從我們頭頂上砍下來

在我們長大成為大人物之前。

 

 

 

                       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bottom of page